ભારતની બાનુ મુશ્તાકે ઇન્ટરનેશનલ બુકર જીત સાથે ઇતિહાસ રચ્યો
ભારતીય લેખિકા, વકીલ અને એક્ટિવિસ્ટ બાનુ મુશ્તાકે તેમના પુસ્તક હાર્ટ લેમ્પ માટે ઈન્ટરનેશનલ બુકર પ્રાઈઝ જીતી ઈતિહાસ રચી દીધો છે. હાર્ટ લેમ્પ કન્નડ ભાષામાં લખાયેલ પ્રથમ પુસ્તક છે જેને બુકર પ્રાઈઝ એવોર્ડથી સન્માનિત કરાયું છે. દીપા ભષ્ટીએ આ પુસ્તકનું અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યું હતું.
- Advertisement -
બુકર પ્રાઈઝ માટે હાર્ટ લેમ્પને દુનિયાભરમાંથી નોમિનેટ કરાયેલા 6 પુસ્તકોમાંથી પસંદ કરવામાં આવ્યું છે. આ એવોર્ડ મેળવનાર હાર્ટ લેમ્પ એ પ્રથમ શોર્ટ સ્ટોરી કલેક્શન છે. દીપા ભષ્ઠી આ પુસ્તક માટે એવોર્ડ જીતનાર પ્રથમ ભારતીય અનુવાદક પણ બની ગયા છે. બાનુ મુશ્તાક અને દીપા ભષ્ઠીએ મંગળવારે લંડનના ટેટ મોડર્નમાં આયોજિત કાર્યક્રમમાં આ એવોર્ડ રિસીવ કર્યો હતો. બંનેને 50000 પાઉન્ડનું ઈનામ મળ્યું હતું. જે લેખક અને ટ્રાન્સલેટર વચ્ચે સમાન હિસ્સે વહેંચવામાં આવશે.
જાણો બાનુ મુશ્તાક કોણ છે ?
મુશ્તાક દક્ષિણ રાજ્ય કર્ણાટકના એક નાના શહેરમાં મુસ્લિમ વિસ્તારમાં ઉછર્યા હતા અને તેમની આસપાસની મોટાભાગની છોકરીઓની જેમ, તેમણે શાળામાં ઉર્દૂ ભાષામાં કુરાનનો અભ્યાસ કર્યો હતો. પરંતુ તેના પિતા, એક સરકારી કર્મચારી, તેના માટે વધુ ઇચ્છતા હતા અને આઠ વર્ષની ઉંમરે, તેને એક કોન્વેન્ટ સ્કૂલમાં દાખલ કરાવી દીધી જ્યાં શિક્ષણનું માધ્યમ રાજ્યની સત્તાવાર ભાષા – કન્નડ હતી. મુશ્તાકે કન્નડ ભાષામાં અસ્ખલિત બનવા માટે સખત મહેનત કરી, પરંતુ આ અજાણી ભાષા તેણીએ પોતાની સાહિત્યિક અભિવ્યક્તિ માટે પસંદ કરેલી ભાષા બની ગઈ. તેણીએ શાળામાં જ લખવાનું શરૂ કર્યું હતું અને તેના સાથીદારોના લગ્ન અને બાળકોનો ઉછેર થઈ રહ્યો હતો ત્યારે પણ તેણે કોલેજ જવાનું પસંદ કર્યું. મુશ્તાક પ્રકાશિત થાય તે પહેલાં ઘણા વર્ષો લાગ્યા હશે અને તે તેના જીવનના ખાસ કરીને પડકારજનક તબક્કા દરમિયાન બન્યું હતું.
- Advertisement -
26 વર્ષની ઉંમરે તેણીએ પસંદ કરેલા પુરુષ સાથે લગ્ન કર્યાના એક વર્ષ પછી તેણીની ટૂંકી વાર્તા એક સ્થાનિક મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી, પરંતુ તેણીના શરૂઆતના લગ્ન વર્ષો પણ સંઘર્ષ અને ઝઘડાથી ભરેલા હતા – જેના વિશે તેણીએ અનેક મુલાકાતોમાં ખુલ્લેઆમ વાત કરી હતી.
વોગ મેગેઝિનને આપેલા ઇન્ટરવ્યુમાં, તેણીએ કહ્યું, “હું હંમેશા લખવા માંગતી હતી પણ લખવા માટે કંઈ નહોતું કારણ કે અચાનક, પ્રેમ લગ્ન પછી, મને બુરખો પહેરવાનું અને ઘરકામમાં પોતાને સમર્પિત કરવાનું કહેવામાં આવ્યું. હું 29 વર્ષની ઉંમરે પોસ્ટપાર્ટમ ડિપ્રેશનથી પીડાતી માતા બની”.




